„Epoema – Das europäische Gedicht" ist eine Initiative für das europäische Gedicht und ein Beitrag zu einer gemeinsamen, solidarischen und friedvollen Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft und „alten“ und „neuen“ Mitgliedstaaten und ihrer Bürgerinnen und Bürger.

1. März 2007 – Das europäische Gedicht

Wie Gudrun waschen muss

Da ließ sie wieder dienen die böse Gerlind:
Nie durft im Frauensitze ruhn das schöne Kind.
Die man bei Fürstentöchtern, wenn es dem Recht nach ginge,
Immer sollte suchen, die fand man bei Niedern und Geringen.

Mit wölfischem Sinne sprach ihr die Alte zu:
„Nun will ich, daß mir Dienste die Tochter Hildens tu.
Da sie unbesiegbar wähnt den starren Willen,
So muss sie mir dienen und gehorsam mein Geheiß erfüllen.“

Da sprache das edle Mägdelein: „Was ich dienen mag
Mit Willen und mit Händen bei Nacht und Tag,
Das will ich alles fleißig jederzeit verrichten,
Da mich das Unglück nötigt auf lieber Freunde Nähe zu verzichten.“

Da sprach die böse Gerlind: „Du sollst mein Gewand
Tragen alle Tage hernieder an den Strand
Und sollst es da waschen mir und dem Gesinde,
Und sollst wohl acht haben, daß man dich keine Weile müßig finde.“

Da sprach die edle Jungfrau: „Reiche Königin
So schafft, daß man mich lehre, wie ich mich darin
Anzustellen habe, dass ich Euch wasche Kleider.
Mich soll nicht Wonne laben: so wollt ich denn, Ihr tätet mir noch leider.“

Da hieß sie einer Wäscherin, mit ihr das Gewand,
Die sie da lehren sollte, tragen auf den Strand.
Nun mußte sie erst dienen mit ängstlichem Harme;
Dem widerstand da niemand: so quälte Gerlind Gudrun die arme.

(Aus: Kudrun, Stiasny Verlag, Graz, 1957, S.75f.)

Übersetzer: Karl Simrock