Das europäische Gedicht vom 01.08.2005 von Pia Tafdrup

„Epoema – Das europäische Gedicht" ist eine Initiative für das europäische Gedicht und ein Beitrag zu einer gemeinsamen, solidarischen und friedvollen Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft und „alten“ und „neuen“ Mitgliedstaaten und ihrer Bürgerinnen und Bürger.

1. August 2005 – Das europaische Gedicht

Pia Tafdrup

Bild: Drei Menschen im Gespräch

Pia Tafdrup
wurde 1952 in Kopenhagen geoboren, sie lebt in Ringe. Sie debütierte 1981 mit Når der går hul på en engel (Wenn ein Engel ein Loch bekommt), es folgten u. a. 1983 Den inderste zone (Die innerste Zone) und Sekundernes bro (Die Brücke der Sekunden), 1988. Sie gilt als eine der bedeutendsten dänischen Lyrikerinnen der Gegenwart, für ihren Gedichtband Dronningeporten (Das Königinnentor) wurde sie 1999 mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates ausgezeichnet.

Zwischen immer und nie

Zwischen immer und nie
geschehen die Dinge
die atemlose Sekunde
wenn man es kaum erwartet
wird die Welt anders

in sich versunken
sieben Herzen tief
stellt man sich plötzlich vor
diese Zeit, wo die Steine
anfangen zu bluten.

Mellem altid og aldrig

Mellem altid og aldrig
er det at tingene sker
et åndeløst sekund
når man mindst venter det
forandres verden

sunket ind i sig selv
på syv hjerters dybde
er det man pludselig forestiller sig
begynder at bløde.

Aus: Laschen, Gregor; Sonne, Harly (Hg.): Mein Gedicht ist mein Körper. Neue Poesie aus Dänemark. Bremerhaven: Wirtschaftsverlag NW 1989 (Poesie der Nachbarn, Band 1). S. 156, 157.

Übersetzer: Gregor Laschen