„Epoema – Das europäische Gedicht" ist eine Initiative für das europäische Gedicht und ein Beitrag zu einer gemeinsamen, solidarischen und friedvollen Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft und „alten“ und „neuen“ Mitgliedstaaten und ihrer Bürgerinnen und Bürger.

28. März 2005 – Das europaische Gedicht

„Rivington Street“ (Auszug)

Sabbat-Abend trifft man sich
bei einem Landsmann.
Den Jüngsten schickt man um ein paar Flaschen Bier.
Nachher liest man einander
die Briefe aus der Heimat vor,
erinnert sich an den Rebben, den Schlächter,
die Frau und die Kinder - - -

Kein süßeres Wort als
„Europa“
gibt’s bei den Juden der Rivington Street.
„Ach, Europa! Europa!“
„Hier ist nicht Europa …“
„Was taugt mir das alles, Reb Henoch?
Europa ist eben Europa
und Amerika ist Amerika …“
„Mit Europa nicht zu vergleichen!“
„In Europa
macht man den Mund auf und atmet …“

- - -

„In Europa, wenn man früh ausgeht,
ist draußen noch früh…
In Europa, will man wo hinfahren –
o. k., fährt man nach Amerika.
Aber in Amerika …?
In Europa ein Stück Fisch
oder ein Trunk vom Brunnen!
In Europa, wenn man ausgeht –
kommt man zurück nach Haus …“

(ca. 1920)

Aus: Hakel, Hermann: Jiddische Gedichte, herausgegeben von Armin Eidherr, Wien: Theodor Kramer Gesellschaft gemeinsam mit dem Lynkeus Verlag, 2001, S.39 f.