Michael Hartnett
Michael Hartnett wurde 1941 in Croom, County Limerick, geboren.
Im Alter von 22 Jahren zog er nach Dublin, wo er zu schreiben
begann und gemeinsam mit James Liddy die Zeitschrift „Arena“
herausgab. Er lebte einige Zeit in London und Madrid, bevor er
nach Irland zurückkehrte und sich mit seiner Frau und seinen
Kindern in Newcastle West, County Limerick, niederließ.
Zeit seines Lebens kämpfte er mit dem Alkoholismus und starb
1999 in Dublin. Er verfaßte vorwiegend irische Gedichte,
die teilweise aber auch ins Englische übertragen werden.
|
An Dobharchú Gonta
Dobharchú gonta
ar charraig lom
ga inta taobh,
í ag cuimilt a féasóige
ag cuimilt scamaill a cos.
Chuala sí uair
óna sinsir
go raibh abhainn ann,
abhainn chriostail,
gan uisce inti.
Chuala fós go raibhbreac ann
chomh ramhar le stoc crainn,
go raibh cruidín ann
mar gha geal gorm;
chuala fós go raibh fear ann
gan luaith ina bhróga,
go raibh fear ann
gan chúnna ar chordaí.
D’éag an domhan,
d’éag an ghrian i ngan fhios di
mar bhí sí cheana
ag snámh go sámh
in abhainn dhraíochta an chriostail.
The Wounded Otter
A wounded otter
on a bare rock
a bolt in her side,
stroking her whiskers
stroking her webbed feet.
Her ancestors
told her once
that there was a river,
a crystal river,
a waterless bed.
They also said
there were trout there
fat as tree-trunks
and kingfishers
bright as blue spears –
men there without cinders
in their boots,
men without dogs
on leashes.
She did not notice
the world die
nor the sun expire.
She was already
swimming at ease
in the magic crystal river.
|
|
| 'An Dobharchú Gonta'/'The Wounded Otter' appears by kind permission of the Estate
of Michael Hartnett and The Gallery Press, Loughcrew, Oldcastle,
County Meath, Ireland. From A Necklace of Wrens (1987).
Please find
here the link to the Gallery Press |
Übersetzung: Michael Hartnett |
|
