Das europäische Gedicht vom 05.07.2004: Rabbe Enckell

„Epoema – Das europäische Gedicht" ist eine Initiative für das europäische Gedicht und ein Beitrag zu einer gemeinsamen, solidarischen und friedvollen Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft und „alten“ und „neuen“ Mitgliedstaaten und ihrer Bürgerinnen und Bürger.

05. JULI 2004 – Das europäische Gedicht

Rabbe Enckell

Porträt: Rabbe Enckell

Rabbe Enckell wurde am 3. März 1903 in Tammela, Finnland, geboren und studierte Philosophie und Malerei in Frankreich und Italien. Er war als Dichter, Maler, Kritiker, Essayist, Novellist und Übersetzer tätig und veröffentlichte seinen ersten Gedichtband mit dem Titel „Dikter“ bereits 1923. Rabbe Enckell starb am 17. Juni 1974 in Helsinki.

Ich bin eine überkultivierte Maus

Ich bin eine überkultivierte
Maus.
Nimm mich in die flache Hand,
spüre,
wie ich durchzittert bin
von Nervenreaktionen.
Das Leben
klimpert
tausendfingrig
seinen Katzenwalzer
in mein Ohr.

Jag är en överkultiverad mus

Jag är en överkultiverad
mus.
Tag mig i handflatan,
känn,
hur jag genomryses
av nervreaktioner.
Livet
klinkar
tusenfingrat
sin kattvals
i mitt öra.

(1928)

Aus: Auf der Karte Europas ein Fleck. Gedichte der osteuropäischen Avantgarde (1910-1930), herausgegeben von Manfred Peter Hein, Zürich: Ammann Verlag, 1991, S.56f.

Übersetzung: Klaus-Jürgen Liedtke